核心術語表
本表是 ROOST 繁中化的初始用詞基準。實際翻譯仍需依上下文判斷，不能只做字面替換。
| 英文 | 建議繁中 | 使用說明 |
|---|---|---|
| Trust and Safety | 信任與安全 | 首次出現可保留 T&S 縮寫 |
| online safety | 網路安全 | 涉及平台、使用者與社群風險的廣義安全 |
| platform governance | 平台治理 | 包含規範、決策、申訴、透明度與責任 |
| content moderation | 內容治理、內容審查 | 談制度用內容治理，談個案判斷用內容審查 |
| review | 審查、複核 | 初次判斷用審查，再次確認用複核 |
| reviewer | 審查員 | 包含受僱人員與經授權的社群志工 |
| enforcement | 處置、執行 | 個案決定用處置，制度落實用執行 |
| action | 處置動作 | 系統中的具體操作，必要時保留 API 名稱 |
| report | 檢舉、通報、報告 | 使用者提出問題用檢舉，依法通知用通報，分析文件用報告 |
| appeal | 申訴 | 對平台決定提出異議的程序 |
| policy | 政策、規範 | 社群行為標準優先用規範，組織方針用政策 |
| rule | 規則 | Osprey 的可執行規則需與治理政策區分 |
| signal | 訊號 | 供判斷使用的模型、規則、雜湊或外部資料結果 |
| queue | 案件佇列 | 等待人工或自動處理的項目集合 |
| triage | 初步分流 | 依風險、類型與優先程度安排處理順序 |
| audit trail | 稽核軌跡 | 可追溯決定、操作與時間的紀錄 |
| maintainer | 維護者 | 負責專案日常決策與合併的人員 |
| contributor | 貢獻者 | 以程式碼、文件、研究或領域知識參與的人員 |
| self-hosted | 自行託管 | 由採用組織控制基礎設施與資料 |
| interoperability | 互通性 | 不同工具、資料格式與流程協作的能力 |
| hash matching | 雜湊比對 | 以雜湊辨識已知內容的技術與流程 |
| CSAM | 兒童性虐待材料 | 首次出現保留英文縮寫；涉及台灣法規時另由法律審查確認用語 |
| OCSEA | 網路兒童性剝削與性虐待 | 首次出現保留英文縮寫 |
| TVEC | 恐怖主義與暴力極端內容 | 首次出現保留英文縮寫 |
| NCII | 未經同意散布的私密影像 | 首次出現保留英文縮寫，依具體內容確認是否為性影像 |
| reviewer wellbeing | 審查員身心健康 | 包含降低暴露、休息、模糊處理與工作支持 |